Monthly Archives: November 2006

改自叶先生《多收了三五斗》   　　安藤菜行的河埠头，横七竖八停泊着乡村里出来的敞口船。船里装载的是新出产的白菜和萝卜，把船身压得很低。齐般舷的莱叶和 垃圾给白腻的泡沫包围着，一漾一漾地，填没了这船和那船之间的空隙。河埠上去是仅容两三个人并排走的街道。安藤菜行就在街道的 那一边。朝晨的太阳光从破了的明瓦天棚斜射下来，光柱子落在柜台外面晃动者的几顶旧毡帽上。　　那些戴旧毡帽的大清早摇船出来，到了埠头，气也不透一口，便来到柜台前面占卜他们的命运。“白菜五块，萝卜三块，”菜行里 的先生有气没力地回答他们。　　“什么！”旧毡帽朋友几乎不相信自己的耳朵。美满的希望突然一沉，一会儿大家都呆了。　　“去年，你们不是卖十三块么？”　　“十五块也卖过，不要说十三块。”　　“哪里有跌得这样利害的！”　　“现在是什么时候，你们不知道么？各处的白菜和萝卜象潮水一般涌来，过几天还要跌呢！”　　 刚才出力摇船犹如赛龙船似的一股劲儿，现在在每个人的身体里松懈下来了。今年天照应，雨水调匀，天气一直比较暖和,小虫子 也不来作梗，一亩田多收这么三五斗，谁都以为该得透一透气了。　　 哪里知道临到最后的占卜，却得到比往年更坏的课兆！　　“还是不要粜的好，我们摇回去放在家里吧！”从简单的心里喷出了这样的愤激的话。　　“嗤，”先生冷笑着，“你们不粜，人家就就没有才吃了么？现在各处地方多的是白菜，萝卜，头几批还没吃完，又有几批运来了 。根本放不下了,再说,农林水产省快下命令销毁地里的菜了。”　　农林水产省？那是上头的事情，仿佛可以不管。而不粜那已经送到河埠头来的菜，却只能作为一句愤激的话说说罢了。怎么能够不 粜呢？银行贷的款是要还的，老婆吃饭，子女上学，这些都需要钱，需要现金的钱啊。　　“我们摇到千叶去粜吧，”在千叶，或许有比较好的命运等候着他们，有人这么想。　　　但是，先生又来了一个“嗤”，捻着稀微的短须说道：“不要说千叶，就是摇到东京里去也一样。我们同行公议，这两天的价钱 是白菜五块，萝卜三块。”　　“到千叶去粜没有好处，”同伴间也提出了驳议。“这里到千叶要过两个局子，知道他们收我们多少管理费！就说依他们收，我们 手上哪里来的现金呀？”　　“先生，能不能抬高一点？”差不多是哀求的声气。    “抬高一点，说说倒是很容易的一句话。我们这菜行是拿本钱来开的，你们要知道，抬高一点，就是说替你们白当差，这样的傻事 谁肯干？”　　“这个价钱实在太低了，我们做梦也没想到。去年的粜价是七块半，今年的菜价又卖到十三块，不，你先生说的，十五块也卖过； 我们想，今年总该比七块半多一点吧。哪里知道只有五块！”　　“先生，就是去年的老价钱，七块半吧。”　　“先生，种田人可怜，你们行行好心，少赚一点吧。”　　另一位先生听得厌烦，把嘴里的香烟屁股扔到街心，睁大了眼睛说：“你们嫌价钱低，不要粜好了。是你们自己来的，并没有请你 们来。只管多罗嗦做什么！你知道为啥这么低价吗？你以为天气暖和，你们菜长得好就能挣钱呀。就是因为天气热，城里人不吃火锅， 也不吃おでん，你们这些白菜和萝卜根本卖不出去，我们收到手上还亏本呢。你们看，船埠头又有两只船停在那里了。”　　三四顶旧毡帽从石级下升上来，旧毡帽下面是表现着希望的酱赤的脸。他们随即加入先到的一群。斜伸下来的光柱子落在他们的破 布袄的肩背上。　　“听听看，今年什么价钱。”　　“比去年都不如，只有五块钱！”伴着一副懊丧到无可奈何的神色。　　“什么！”希望犹如肥皂泡，一会儿又进裂了三四个。　　希望的肥皂泡虽然迸裂了，载在敞口船里的菜可总得粜出；而且命里注定，只有卖给这一家安藤菜行。菜行里有的是日元，而破布 袄的空口袋里正需要日元。　　     总算卖了些钱，交给老婆手里。旧毡帽朋友走到地里，看着眼前的硕大的白菜和萝卜发愁。     眼前几个政府的工作人员走过来，说，“农林水产省今天出通知了，要把你们地里的白菜和萝卜都毁掉，不许卖了。放心，政府会补助你们的。”　　“先生，那能现在给我补偿吗？日元现金，不行么？”白白的菜换不到厚厚的日元，换得个白条，好象又被他们打了个折扣，怪不舒服。　　　　“乡下曲辫子！”夹着一枝水笔的手按在计算器上，鄙夷不屑的眼光从眼镜上边射出来，“放心，政府的承诺嘛，不会让你们吃亏的。这样把，我回去反映一下你们的困难，明年四月把钱补给你们，谁好少作你们一日元。”　　“明年四月呀？那怎么行，我手头很紧了，新年怎么过？”　　“吓！”声音很严厉，左手的食指强硬地指着，“这是农林水产省规定的，你们不要，可是要想吃官司？”　　不砍菜的话就得吃官司，这个道理弄不明白。但是谁也不想弄明白，大家彼此交换了将信将疑的一眼，然后开起拖拉机往田里去了。     街道上见得热闹起来了。