Category Archives: 日语习作

死者107人、負傷者562人を出した兵庫県尼崎市のJR福知山線脱線事故から、まる２年を迎えました。今日の午前中、JR西日本主催の「追悼慰霊式」が尼崎市総合文化センターで営まれました。これは、１０６名の客様の生命を奪い、５００名を超える人を負傷させるという、世界でも極めて重大な事故となりました。白い花が供えられた祭壇にろうそくがともり、事故発生の午前９時１８分、全員で黙とうした。 今日朝の番組は事故の生存者を探訪した。その女性は死亡の虎口から逃れた、幸いであるですが、苦しんだ２年間生活は難しいでした。記憶は時々無いし、足も歩けないし、もし母親と離別したら、日常の生活は一歩でも無理でした。彼女は健康な人生へ戻りたいですけど、３２歳の顔は青春が全然ありませんでした。 やっぱり多くの人命を預かる公共輸送機関にとっての最も重要な課題は、「安全の確保」です。私の研究も新幹線走行の安全性について関する検討してる。より信頼性の高い鉄道の実現を目指したし、更なる安全性の向上に向けて努力してまいります。

先週の土曜日、新しい映画「名探偵コナン　紺碧の棺」全国東宝系にて公開だった。僕は彼女と一緒に錦糸町のTOHOシネマズでこの映画を観閲した。 名探偵コナンシリーズは昨年10周年を迎えて、今回劇場版シリーズ第11話は海賊の財宝を探して、海底宮殿の謎を推理する。画面はバハマの綺麗な熱帯島を取材しているが、殺人事件はあまり複雑じゃない。しかし、残念ですか、コナンくんの推理部分の日本語は難しい過ぎので、あまり理解が出来なかった。昨年の遊園地事件より、観終えたばかりで興奮冷める。でも、初めで映画館でコナンの映画を見て、面白かった。 しかも、土曜日は封切上映したので、声優の舞台挨拶があった。コナンアニメは初めで見たからだいたい5年でしたか、高山みなみさんは初めで見た。今度高山みなみさんと山崎和佳奈さんは登場した。高山みなみさんも４０代だったが、彼女の音だけより、絶対に彼女の年齢を忖度されなかった。会場の皆さんは映画の後声優は挨拶した、きっと十分に楽しんで頂けた事と思う。     また何度も何度も劇場に観に行きましょうか。

200７ 年です。新しい一年が始まった。中国語中に、いつも“ 一日之計在于晨” や“ 一年之計在于春”という。 さて、ここで日中文化差を観察することにしよう。上記の格言だが、二つ目の方は日本語で「一年の計は元旦にあり」というのが普通で「一年の計は春にあり」とはいわない。時間感覚の「厳密」さを重視する日本人は元旦の一日で計画立案しようとするが、中国では一季節にゆっくり計画を立案することができる。 でも、実は日本の新年が春から始めると思う。日本国の財政予算や学年や地方選挙や花見や春闘など、全部は４月からでしょう。日本語中に「来年」の意味、普通は今年の４月からの時間ですよ。これは面白いじゃない？ つまり、日本人のせっかちな感覚からいうと春にはまだ暫くあるが、実際の生活は中国と同じでしょうか。

去年年末に、先生より２００７年のＪＲ東日本カレンダーを頂いました。それぞれの土地の生活に密着した在来線から新幹線まで、ＪＲ東日本を代表する列車が快走する美しい姿。 表紙は東北新幹線Ｅ２系「はやて」を含めますけど、美しい自然の中で列車が走る風景を季節ごとに綴っています。早速壁に掛けてみることにしよう、これで来年も毎月カレンダーをめくるのが楽しみとなると思います。^_^ １月　400系 つばさ（山形新幹線）２月　Ｅ３系 こまち（秋田新幹線）３月　Ｅ231系（東海道本線）４月　Ｅ351系 スーパーあずさ（中央本線）５月　185系 水上（上越線）６月　Ｃ57 180　ＳＬばんえつ物語号（磐越西線）７月　701系（奥羽本線）８月　255系 さざなみ（内房線）９月　秋田新幹線 Ｅ３系 こまち＋東北新幹線 Ｅ２系 はやて10月　キハ110系（小海線）11月　キハ52系（岩泉線）12月　キハ100系（飯山線）

        日本ドラマの中国での初登場は、1981年に放送された『姿三四郎』でありました。1984年には、『赤い疑惑』（『血疑』）を始めとし、山口百恵主演の『赤いシリーズ」が中国で上映されました。中国ではテレビもまだ普及していない当時、人々は隣の家へ行って見たりしたほどでした。私の家は白黒テレビを買いました。毎日夕飯を終えた後、家族全員揃って、「幸子」の運命に引き込まれ、テレビに釘付けになったことが懐かしく思い起こされます。最終回で姉が号泣したことを今でも覚えています。20年経った今でも、中国で一番よく知られている日本人は、小泉首相ではなく、山口百恵であります。        私自身、1979年生まれですが、実は日本の漫画やアニメ、テレビドラマの中で育ってきたといっても過言ではありません。『ドラえもん』『一休さん』『隣りのトトロ』『東京ラブストーリー』などが、私の中の日本や日本人のイメージをつくり上げたのです。        『東京ラブストーリー』は若い世代向けの『偶像劇』、即ち『アイドルドラマ』が中心になっている。只今、100万人を感動させた、今世紀最強の純愛物語のストーリー『電車男』は新登場しました。        電車内で暴れる酔っ払いから若い女性を救った、ヲタク青年の話です。女性に縁がない彼は、彼女をデートに誘うべく、モテない男たちが集うインターネットサイトに助けを求める。いつしか「電車男」と呼ばれるようになった彼に、出来る限りのアドヴァイスを与え、時に叱りながらも温かく見守る仲間たちがいます。熱い励ましは「電車男」に勇気を与え、彼女との距離を一歩一歩縮めて行きます。「電車男」は果たして意中の彼女に告白できるのか?読む人全てを熱い共感の渦に巻き込む、リアル・ラブ・ストーリーです。『電車男』ストーリー公開後まず新潮社は本にしました、それから漫画や朗読劇や映画やテレビドラマやゲームなども作なれました。特に去年に入ってからは異例の5誌（ヤングサンデー、Judy、ヤングチャンピオン、チャンピオンレッド、デザート）で同時漫画化されました。本当にすごく大人気です。        その電車男は人材派遣会社の営業部員で、アニメやゲームが大好きな典型的なヲタク青年です。恋愛経験は全くなく、自分には恋愛は縁がないと思っています。気が弱くて、いつも大事な一言が言えず、周囲から辛く当たられるが、それはいつも自分よりもまず周囲のことを考えてしまうという気の優しさから来ています。そして、電車男憧れの美女・エルメスは外資系貿易会社に勤めるOLで、裕福な家庭のお嬢様です。基本的におっとりとした性格があります。誰もが振り返るような美人だが、彼女自身にはそんな自覚もなく、人を疑ったり、悪く見たりすることが滅多にありません。        初恋の甘く切ない胸の苦しみを、22歳で初めて体験する電車男。それが遅いという人もいるかもしれません。しかし彼が体験する純な気持ちは誰もが一度は抱くものであり、共感できるものです。そんな想いを電車男とともに各駅停車で体験してほしいです。『電車男』は、恋するすべての人に“人を好きになる純粋な想い”と“その想いを伝える勇気”を贈ります。        私は『電車男』の漫画や映画やテレビドラマを見ました。やっぱり久しぶりなので凄く楽しみです。でも、この電車男のネット依存度が非常に高かったことが読めました。自分の行動に確信性がなくて、心配になってネットに正しさを求めました。この行動自体は私もあるが、何でもネットに投げてしまうという電車男のネット依存度に私は驚いてしまった。ネットはが私達に巨大な便利を持って来るけれども、しかし今私達は自信を全然ありませんでした。その不安感は残念ながら、私にもあります。これはPC世代やネット世代の生活ですか？私はこの生活が良いと考えません。一歩前に踏み出してみてほしいです。私たちはいつも自信を持て、自分が頑張る勇気に変わるはず。        皆さん、頑張れ！

        日光はとても有名な古い町で、昔の将軍の墓があります。そのうえ日光には今でもお寺や神社など古いものがたくさん残っています。二社一寺は『世界遺産』に登録されました。ですから毎年大勢の外国人や日本人が遊びます。私はホスト　ファミリと一緒に行きました。楽しみましたね。        あの日雨はすごかったけど、非常に感銘をうけました。まずお父さんが自分で設計し、担当したダムを見に行きました。あのダムはお父さんの人生の記念碑と言えますね。これは土木エンジニアにとって、特別な記念だと思います。土木屋の仕事は、いつまでも残るのでやりがいがあります。ダムの場所の名前は霧降高原ですけど、やっぱりあの時雨と風と霧は強かったですが、ダムの外観は忘れないほどはっきり覚えました。いい経験になりました。        日光は日本の歴史、自然が豊かな名所とよく聞きました。新緑とツツジのコントラストがとても綺麗だし、竜頭の滝は雄大だし、空気はさわやかだし、それで東照宮はとても絢爛豪華でした。雄大で美しい自然の中にいると誰でも心が豊かになりますね。        雨のこの時期には、雨に濡れた姿もなおいっそう美しいつつじあまり咲き、色とりどりにあでやかさを競う。日光の澄んだ空気と新緑の瑞々しさ、滝の水の豊かな自然に、きっと心身もリフレッシュできるだろう。

Say Yes(第101次求婚主题曲) 余计な物など无いよね(ああ)すべてが君と仆との　　爱の构えさ 少しくらいの嘘やワガママもまるで仆をためすような　　恋人のフレイズになる このままふたりで梦をそろえて何げなく暮らさないか 爱には爱で感じ合おうよ硝子ケ一スニ并ばないように 何度も言うよ　残さず言うよ君があふれてる 言叶は心を越えない(ああ)とても传えたがるけど　心に胜てない 君に逢いたくて　逢えなくて　寂しい夜星の屋根に守られて　恋人の切なさ知った このままふたりで朝を迎えていつまでも暮らさないか 爱には爱で感じ合おうよ恋の手触り消えないように 何度も言うよ　君は确かに仆を爱してる 迷わずに　SAY YES　迷わずに 爱には爱で感じ合おうよ恋の手触り消えないように 何度も言うよ　君は确かに仆を爱してるSAY YESSAY YES SAY YESSAY YE…SSAY YES     在和你一起渡过的日子里　根本没有所谓多余的东西这一切都算是我俩恋情的内容 纵然也有些小小的谎言和任性但是　那些都是为了试炼我的情侣之间的爱情游戏 为何不让我俩就这样　把梦都放在一起自自然然的　开始一起生活 为了想感受到爱　就必须也以爱来回报可千万别把它存放在玻璃盒中 要我说多少次都可以　我要全部说出来你的倩影永远围绕在我四周 言语的力量　是无法超越内心的虽然非常想要说给你听　但终究无法完整的表达出心中的意思 在那些想要见你却见不到你的寂寞夜里身处在星空筑起的屋顶下　我明了了甚么叫情侣们的忧伤为何不让我俩就这样地　一起来迎接每个早晨永远在一起　永远在一起生活 为了想感受到爱　就必须也以爱来回报别让我们　忘掉了置身在恋爱中的感觉 要我说多少次都可以　我想你是真的在你是真的在爱着我 不要犹豫　 SAY YES　不要犹豫 为了想感受到爱　就必须也以爱来回报别让我们　忘掉了置身在恋爱中的感觉 要我说多少次都可以　我想你是真的在你是真的在爱着我SAY YESSAY YESSAY YE—SSAY … Continue reading →

今日はバレンタインデー,恋人の日ですね。これはもともと中国の祝日じゃありません。しかし，外国文化を吸収すればするほど、外国のならわし習慣も中国人の中に入っていきました。しかし、ここで言わなければならないのは、日本などと違って、中国のバレンタインデーは、彼氏が彼女にプレゼントをもらいます。例えば、バラの花は大人気ですよ、それで今日バラの花はとても高いですね。

浜崎あゆみ – HEAVEN 映画「SHINOBI」主題歌 words: ayumi hamasaki music: 菊池一仁   最後に君が微笑んで　 まっすぐに差し出したものは ただあまりに綺麗過ぎて こらえきれず　涙溢れた あの日きっと　二人は愛に觸れた 私達は探し合って時に自分を見失って やがて見つけ合ったのなら どんな結末が待ていても 運命と呼ぶ以外　他にはない 君が旅立った　あの空に優しく私を照らす星が　光った そばにいて　愛する人時を越えて　形を変えて 二人まだ見ぬ　未來がここに ね　こんなにも　殘ってるから そばにいて　愛する人時を越えて　形を変えて 二人まだ見ぬ　未來がここに 殘ってるから　信じて　 愛する人 私の中で　君は生きる だからこれから　先もずっと　 サヨナラなんて言わないあの日きっと　二人は愛に觸れた

先週の日曜日の午後、私は大田区民プラザへ朗読劇を見に行きました。「炎の道から」は第二次世界大戦末期、大田区への空襲による被害の実態を体験者の手記などを基に舞台化した朗読劇です。この朗読劇には私の友達が演じました。外国人の観衆は1人しかいませんでした。私は驚きました。でもこの演出を見てとても楽しかったです。   朗読劇の日本語があまりわかりませんでした。残念ですね。でもこの演劇の考え方はわかったと思います。